Ja, dit is Cragganmore en het huis van Ulrich en nee, hij wil je niet spreken.
Ja, je komt van ver en het is dringend. Maakt niet uit, hij wil niemand zien.
Doe jezelf een plezier. Ga naar huis.
Wat doen we nu, knul ? Je weet toch zoveel ? Zeg het maar.
Hoor me aan, bewoners van Cragganmore.
Ulrich, we blijven hier tot we gehoord worden.
Meester.
Wat is er ? - Er is bezoek.
Dat weet ik.
Ik zal ze ontvangen. - Echt ?
Er moet een zware taak uitgevoerd worden.
Ik ben ergens getuige van geweest. Iets wat gevolgen voor jou heeft.
Voor mij ?
M'n eigen dood.
Ziet er wel imposant genoeg uit, hé ?
Nee, dan denken ze dat ik zwak ben.
Balisarius droeg dit voor hij stierf.
Weet je dat ik hem echt lood in goud heb zien veranderen ?
Dat is mij nooit gelukt. Jammer. Dan had je echte rijkdom geërfd.
Praat niet zo, meester. U gaat niet dood.
Ik verheug me er al op.
Wat heeft al die magie tot stand gebracht ?
Hoe gaat het met je studie ?
Goed. Het gaat prima.
Wil je nog steeds tovenaar worden ? - Ja, het is m'n grootste wens.
Goed leerling, pak dan een handje van die zwavelhoudende as daar.
Welkom in Cragganmore. Ik ben Ulrich.
Wie van jullie is Valerian ?
We zijn hier... - Ik weet waarvoor je komt.
Jullie zijn een afvaardiging uit Urland, ver voorbij Dalvatia.
Laat de voorwerpen maar zien.
Schubben.
Hoe kom je hieraan ? - Ik vond ze bij het hol.
Wat nog meer ?
Een klauw. - Dat is geen klauw.
Het is een tand. Wil je dat ik daarmee vecht ?
Wie kunnen we anders vragen ? - De gezusters Meredydd ?
Of Rinbod ? Hij heeft ooit een draak gedood.
Die zijn allemaal dood. U bent de laatste.
Het is een hele reis naar Urland.
Bij elke lente- en herfst-dagevening kiest de koning een nieuw slachtoffer.
Een maagd. - Een loting. Hoe barbaars.
En als tegenprestatie laat deze draak jullie dorpen en gewassen met rust ?
Jullie koning sloot een pact met een monster.
Denkt u niet... - Zwijg.
Bent u bang voor draken ?
Zonder tovenaars waren er nooit draken geweest.
Ooit vlogen er talloze rond.
Prachtige gehoornde ruggen, lederen vleugels, zwevend op de warme wind.
Ik ken die draak van jullie.
Verminthrax Pejorative.
Kijk die schubben eens, die ribbels.
Als een draak zo oud wordt, heeft hij alleen maar pijn.
Hij is afgeleefd, kreupel...
deerniswekkend en wraaklustig.
Helpt u ons ?
Zo. Dat is goed. Eens kijken.
Het is niet te zwaar.
Ik bestorm de hoogste berg. Wat denk je ervan, Galen ?
Zeg het maar. Hodge ?
Als u het zegt.
Blijf studeren als ik weg ben en blijf van m'n reagentia af.
Hoe ver denkt u te komen ? Vijf kilometer ? Tien ?
Ik maak me geen zorgen over de reis.
Tyrian.
Goedemorgen.
Wat wil je ?
Jongeheer Valerian, de vraag is eerder wat jij zo ver van huis doet.
We zijn niet bang. Ga opzij. - De weg is vrij, helemaal tot Urland.
Een lange reis, hé ?
Maar als je een tovenaar zoekt, is geen afstand te ver.
Niets zeggen.
En hier is de mystieke man zelf. - Hou afstand en denk om je manieren.
Als hij een draak wil doden, heeft hij niets van me te vrezen.
Ik ben ook niet dol op dat beest. De koning ook niet.
Maar voordat je onrust zaait...
is het niet verstandig om te kijken of je wel de juiste man hebt ?
Je wilt dus een test. Daar doen we niet aan.
Vast niet.
Ze doen nooit tests. Veel echte daden ook niet.
Een gesprek met je oma's geest, een liefdesdrankje...
maar als iemand twijfelt, dan staan de planeten niet goed of zo...
maar een test, maar. - Wij vinden een test niet nodig.
Die komt er ook niet. - Genoeg.
Hier, leg dit in de toverkamer.
Ga naar de ijzeren kist en breng me de dolk die erin ligt.
De dolk. Schiet op.
U krijgt uw zin.
Waar blijf je nou ? Ik sta te wachten.
Is het deze ? - Ja, die is het.
Laat maar vallen.
Toe maar. Geen zorgen. Je kunt me niets aandoen.
Krachten, het zal wat. U bent alleen nog maar as.
De vriendelijkste heer die er maar was. En nu is hij dood.
Hij zou een ei kunnen koken door met z'n vingers te knippen, maar nee...
dat liet hij Hodge doen.
Elke ochtend om vijf uur op, kooien schoonmaken en drek weggooien.
Maar er kon nooit een bedankje af. Ik zal hem missen.
Ik mis hem nu al. - Helemaal niet.
Je denkt alleen maar aan je trucs en kunsten.
Mij hou je niet voor de gek, hoor.
Je hebt nog lang te gaan voordat je zo goed bent als hij.
Is je rugzak soms te zwaar ?
Niet doen. Ik heb dat nodig.
Geef terug.
Volgens mij heb je het te warm.
Hou ermee op, uit respect voor de meester.
Ik heb net zo veel respect voor de meester.
Maar ik ben nu ook meester.
Ik heb m'n boerderij verlaten, en waarvoor ? Voor een crematie.
Alleen maar omdat iemand zei: Zoek een magiër.
Geen plaatselijke, maar iemand van ver, wel 500 km verderop.
Een almachtige tovenaar.
En wat voor een.
Hou je mond, Greil, en eet. - Ik hoef niks, ik heb geen honger.
Hij heeft gelijk. We zijn helemaal voor niets gegaan.
Wat is er ? Wie is daar ?
"Salve," reizigers. - Goedendag. Vrede zij met u.
Wat moet je ?
Ulrich is niet meer onder ons.
Wat u van hem vroeg, kunt u nu van mij verwachten.
Het gevaar dat hij onder ogen zou zien, zal ik trotseren.
De taak die hij ter hand zou nemen, zal ik nu uitvoeren.
Ik ben Galen Bradwardyn, erfgenaam van Ulrichs kunst en kunde.
Ik ben de tovenaar die jullie zoeken.
Dat is wel ver genoeg. Neem haar mee.
Laat overal bekend zijn dat deze maagd...
die wettig is gekozen door het lot...
haar leven zal geven voor het heil van Urland.
Hiermee worden de machten onder de grond tevredengesteld...
en de geesten die over hen waken.
Uit dankbaarheid verklaart Zijne Majesteit...
dat de familie Plowman 5 jaar lang van alle verplichtingen wordt vrijgesteld.
Aldus bepaald.
Wat heb je daar ? - Gaat je niets aan.
Goud, hé ? Zal ik het in lood veranderen ?
Grappig, hoor. Ik geef niks om opscheppers of bedriegers.
Ik ben geen bedrieger. - Een idioot dan. Wat je maar wilt.
Je hoefde niet mee te gaan.
Dat wou ik zelf. We volgen elk op onze eigen manier de wil van de meester.
Wat doe je ? Blijf daar.
Hoe is het water ? - Koud.
Ik wil graag alleen zwemmen.
Blijf uit m'n buurt.
Is dat niet... - De bediende van Cragganmore.
Wat doet hij hier ? - Z'n baas vervangen.
Vindt u dat goed ?
Pak m'n boog.
Ik hou m'n mond wel.
Ik verwijt je niets. Ik was onvoorzichtig. Een stomme vrouw.
Ik wist het al toen ik je zag. Ik wist het aldoor al.
Je wist van niks. Niemand weet het, al sinds m'n geboorte niet.
De loting.
Alleen dochters worden gekozen. - Klopt.
Tenzij je de dochter van de koning bent.
Wat bedoel je ? - Als je rijk bent, zit je naam er niet bij.
Mijn vader is arm.
Zoals zo veel vaders.
Galen, hoor je me ? - Ik hoor je.
Iemand heeft me neergeschoten, maar ik kan nog praten.
Er moet nog iets gebeuren. - Ik weet het.
Niet de draak. De as van de meester. Hier.
Het spijt me, je moet het lostrekken.
Brandend water.
Ga het meer zoeken. Gooi het erin.
Waarom heb je dit bij je ?
Brandend water.
Niet doodgaan.
Luister naar me. Je gaat niet dood.
Urland.
Kom. Doorlopen.
Ziet het hele koninkrijk er zo uit ? - Het hol is vlakbij.
Het hol ? Waar is het ? - Doet er niet toe.
Wijs het aan. Waar ?
We lopen geen gevaar als we snel zijn. - Ik wil het zien.
Greil.
Is er nog een andere ingang ? - Nee, eentje is genoeg.
Doe niet zo stom. Je tergt hem.
Hoe weet je dat hij daar zit ?
Laat je dan maar levend verbranden. Fraaie toverkunst.
Verminthrax.
Consistete.
Desistete.
Redite.
Ascendete.
Het is hem gelukt.
Leg dat weg.
Stel dat iemand je ziet.
Muziek, graag.
Ze was beter dan alle mannen en nu is ze mooier dan alle andere vrouwen.
Was ik maar net zo slim geweest als haar vader.
Wees blij dat haar leven gespaard is.
Dat ben ik ook.
Maar ik vraag me af wat we hebben gezien en hoe het gebeurd is.
Je was er zelf bij. - Maar is het niet vreemd ?
Toen het beest gedood werd, was er een geestelijke in het dorp.
Is dat niet vreemd ?
Kan een christelijke god de berg verwoesten ?
Natuurlijk. Waarom niet ?
Een feest.
Jullie hoeven voor mij niet op te houden.
Muzikanten, speel door.
Een toost op de heldendaad van de dag.
Wat wilt u van ons ?
Van jullie ? Niets.
Het gaat om hem.
De koning wil onze nieuwe weldoener ontmoeten en bedanken.
Hij slaagde waar zovelen gefaald hebben.
Wat voor dank ? Een mes in m'n buik ? Een pijl in m'n borst ?
Ik zou je net zo graag ombrengen als de anderen...
om dezelfde reden.
Maar de koning wil graag met je babbelen en beveelt anders.
En zie, eieren die een koning waardig zijn.
Wie van jullie heeft wel eens een tafel zien vliegen ?
Niemand van jullie heeft dat ooit gezien.
Hou afstand.
Genoeg. Het is wel goed. Laat maar.
Heb je zo ook die landverschuiving opgeroepen ?
Ooit van koning Gaiseric gehoord ? Toen was je er nog niet eens.
Hij was m'n broer. Een geweldige koning en een dappere strijder.
Toen hij koning werd, was de draak wild en onvoorspelbaar.
Dus pakte hij z'n slagzwaard en speer...
verzamelde z'n beste vechters en trok ten strijde.
Hij is nooit teruggekeerd. De vergelding was vreselijk.
Hele dorpen in de as, oogsten die in rook opgingen.
Dood en hongersnood.
Verschrikkelijk.
Hoe heb je jezelf de rol van verlosser toegeëigend ?
Ik werd gevraagd. - Niet door mij.
Je bent nog maar een jongen. Een leerling.
En stel dat je gefaald had ?
Hoezo ? Wat zegt u ? Wilt u de draak terug ?
Je speelde met een monster. Je bracht ons volk in gevaar.
Uw kinderen stierven. - Een paar. Is dat wreed ?
Zo bleven anderen in leven.
Ik riep de loting in het leven. Ik.
Vanaf dat moment was de draak tam. Het koninkrijk bloeide.
Tegen welke prijs ?
Je kunt geen vrede met ze sluiten. Je moet ze doden, zoals ik gedaan heb.
Dus het beest is dood ?
Ja, hij is dood.
Dat zien we nog wel.
Ga open, zeg ik.
Ik heb Latijn gestudeerd. En ook Grieks.
Me appellant Elspeth, filia regis.
"Filia regis ?" Je bent z'n dochter.
Denk niet slecht over ons. Vader is een wijze, eerlijke man.
Wat is er met je gebeurd ? - Niets.
Slechts een proeve van de eerlijkheid van de koning.
Zo is het beter voor iedereen. Een koning moet z'n volk beschermen.
Natuurlijk. Net zoals hij z'n dochter beschermt.
Wat bedoel je ?
Heb je het over de loting ? - Weet je ervan ?
Ik heb elke keer meegedaan sinds ik volwassen werd. Iedereen weet dat.
Je hoeft niet te doen alsof. Niet tegen mij, niet hier.
Iedereen weet hoe die loting werkt.
Families met geld, banden met het hof.
Je hebt meegedaan aan een leugen.
Ik moet gaan. - Ik heb gelijk.
Vale, dormi bene.
Haal ze weg. We doen het een voor een.
Hebben sommigen betaald om niet aan de loting mee te doen ?
Onzin.
Bij de macht van deze amulet, beroerd door m'n hand volgens de wet...
Lood, word nu goud. Ik ben verbrand.
Heeft u m'n naam van de lijst gehaald ? - Lotinglijst ? Wat bedoel je ?
Loop ik niet hetzelfde risico als alle dochters ?
Iemand is loslippig geweest.
Wie heeft je dat wijsgemaakt ? - Geef antwoord.
Denk toch niet aan zulke dingen. - Geef antwoord.
Het antwoord is nee. Ik bedoel ja.
Ja, je hebt er aan deelgenomen. Natuurlijk.
Het antwoord is ja.
U liegt tegen me.
Zoek dekking.
Jij kleine bemoeial.
Hou hem tegen.
Sluit de poort.
Hou hem tegen.
Tyrian.
Daar sta je dan met je toverkunsten.
Voel je dat ? Het leeft nog.
Luister naar me. Het uur van onze angst is het uur van onze overwinning.
Dit is een teken van God.
Hoorns, staart, vleugels en klauwen. Dit is geen draak, het is Lucifer.
God, we smeken u. Verlos ons van deze kwaadaardige plek.
Toon ons uw macht.
Een duivel uit de hemel staat nu op om te moorden.
Blijf, en hoor het woord van God.
Zijn jullie nou christenen ?
Vrees niet, broeders, er is geen draak.
Onrein beest, ga liggen.
Moge je verteerd worden door het vuur dat jou gemaakt heeft.
Waar is hij ? - Niet hier. Sorry.
Als vader van een dochter die al die jaren over het hoofd gezien is...
wil je vast weten dat er een loting komt. - Het is nog geen zonnewende.
Gezien het gebeurde is het vereist.
Ik heb nooit deelgenomen, en nu ook niet.
Je was erg slim. Maar ze zal meedoen, net als de rest. Geen uitzonderingen.
Ik wil meedoen. Ik ben niet anders of beter dan de andere meisjes.
Ik doe mee. - Niets.
Hij is allang weg.
Heb je ooit een wapen gesmeed ?
Dit is "secarius draconum," een drakendoder.
Het beste wat ik ooit gemaakt heb. - Prachtig.
Ik heb hem nooit durven gebruiken.
Het is zinloos. Hij is niet van vlees en bloed.
Hij bloedt heus wel. - Hoe kan je dat nou weten ?
Ze heeft gelijk. Ik heb de amulet nodig.
Hutsel de stenen.
Trek een naam.
Welnu landgenoten, hoor mij aan.
Zie, want ik ben gekozen. Ik zal sterven, opdat velen kunnen leven.
Ik zal m'n leven geven voor m'n familie en landgenoten.
Ik ga naar m'n graf uit liefde voor m'n koning en z'n wijze beleid.
En mijn naam is...
Lees de naam voor.
De naam is prinses Elspeth Ulfilas, filia regis.
Dat is verkeerd gelezen.
Het was geen fout. De naam is getrokken. Laat het zo.
Horsrik heeft verkeerd gesproken.
Om recht te doen aan het meisje vernietigen we deze onleesbare steen.
Er is geen betere naam. Eindelijk gerechtigheid.
Zwijg. Er zal opnieuw gekozen worden.
Ik zal de naam zelf trekken.
Laat het zo.
De naam die Horsrik voorlas, klopt.
Elspeth.
Nog een, en nog een.
Wat is dit voor verraad ? De loting is ongeldig.
Hoor mij aan, beste mensen. Mijn naam staat inderdaad op alle stenen.
Dat maakt de loting niet ongeldig, maar juist officieel.
Het zet recht wat een onrecht was.
Ik heb vernomen dat mijn naam bij geen enkele trekking zat.
Dus heb ik jullie namen door de mijne vervangen...
voor het risico dat jullie altijd gelopen hebben en ik niet.
Tyrian, je doet hier toch wel iets aan ?
Uit loyaliteit jegens het koninkrijk ?
Dat is het 'm juist. Dat is m'n grootste plicht.
Doe niet te veel moeite.
Geef me eerst een wapen. - Dat dacht ik niet.
Stop. Doe hem niets aan.
En jij...
Ik heb altijd veel bewondering gehad voor de zwarte kunst.
Jullie met je mysterieuze spreuken.
Ik vond het niet nodig. Verminthrax is oud. Dat was het mooie van m'n plan.
Tijd winnen. Afwachten. Zelf het einde nog meemaken.
Ik zal het einde nog meemaken.
Sire, denk goed na. Als u hem dat geeft, vernietigt u alles.
Hij krijgt het.
Het is m'n dochter. Red haar. Ik smeek het je.
Die prinses, hoe heet ze ook weer, heeft me verbaasd.
Elspeth. Ze heet Elspeth.
Goed heet. - We hebben ander vuur nodig.
Mooi. Draai hem om.
Hij is ongekend scherp.
Ik zeg haar wel gedag. Het spijt me dat ze er niet is.
Je weet hoe ze is. - Ik begrijp het.
Veel succes.
Het is een schild. Ik heb het zelf gemaakt.
Wellicht beschermt het je tegen het vuur.
Je bent een idioot.
Je zult vanavond sterven. Je wordt uiteengereten.
Dit is de laatste keer dat ik je zie.
En dan nog iets.
Ik ben daarboven geweest. Dat ding is niet alleen.
Het heeft kleintjes. Ik weet niet hoeveel.
Zij moeten ook gedood worden. Nog iets anders ?
Je bent verliefd, hé ?
Het geeft niet. Ik snap het wel.
Ze is erg mooi en erg dapper.
Over wie heb je het ? - Je prinses.
Het kan me niet schelen.
Luister goed, Galen Bradwardyn, tovenaarsleerling.
Je zult sterven.
De draak zal heftig tekeergaan, er komen meer lotingen...
en ik ben geen jongen meer.
En jij moet meedoen... - Omdat ik nog maagd ben.
Ik ben inderdaad verliefd.
Maar niet op de prinses.
Hoogheid.
Laat overal bekend zijn dat prinses Elspeth...
die wettig is gekozen door het lot...
Geen rook meer, alsjeblieft. - Scheer je weg.
Ik verklaar dat deze handeling naar behoren is uitgevoerd.
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Ik ben niet zo weekhartig als de koning.
Het koninkrijk, wij allemaal, heeft dit offer nodig.
Als je het wilt verhinderen, zul je me moeten doden.
Ik heb genoeg andere redenen om je te doden.
Indrukwekkend.
kan je ermee omgaan ? - Hou ermee op.
Tyrian heeft gelijk. Dit is onze enige hoop.
Laat hem niet sterven.
Dit is geen strijder.
Vlucht.
Waar ga je heen ?
Je hebt gefaald, vriend, en daar dank ik de goden voor.
Bereid jezelf maar voor.
Ik leef nog.
Je weet wat ons te doen staat.
We moeten weggaan.
Je zei dat je van me hield.
Is dat waar ?
Als het waar is...
hebben we er goed aan gedaan.
Laten we dat niet ook verliezen.
Ze heeft gelijk. Wat voor leven zouden jullie hier hebben ?
Weet je wat ik denk ?
Magie, tovenaars, het verdwijnt allemaal langzaam. Het sterft uit.
Daar ben ik blij om. Het betekent dat de draak ook zal sterven.
Ik heb iets voor je.
Wil je dat ik dit draag ?
Het kan geen kwaad.
Wat is er ?
Wat is er aan de hand ?
Wat is dat ?
Kijk.
Waarnaar ? - Daar.
Die oude slimmerik. Het brandende water.
Het meer van vuur.
Hij had het zo gepland. Al vanaf het begin. Hij wist dat dit zou gebeuren.
Wie ? Wat is er gebeurd ?
We moeten terug. Ik moet met hem praten.
Waar ga je heen ?
Hij kon de draak niet verslaan.
Maar als we samengaan in het geloof, zullen we leven...
en het beest zal sterven.
Galen, stop nou. Ik wil niet dat je jezelf vermoordt.
Hij kon niet lopen. Hij liet ons de reis voor hem maken. Snap je ?
Ik ga ook mee. - Dit moet ik alleen doen.
Ik ben niet bang. Ik was tenslotte een man, weet je nog ?
Blijf dicht bij me.
Wat is dat ? - Niets.
Ik wil het zien. - Nee.
Goed dan. Wacht hier.
Waar ben je ?
U bent terug. Ik dank de machten die me gemaakt hebben.
Fijn om jou ook weer te zien. Heb je toevallig ook iets te eten bij je ?
Eten ? - Kom, we moeten nog veel doen.
Ik dacht dat ik een tovenaar was. Dat ben ik niet.
Ik heb ook geen macht.
Ik was ook niet sterk.
Dat was je wel. En je zult nog sterker worden.
Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Moge de Heer ons van de duisternis verlossen...
Kijk.
Dit is Valerian.
Dat weet ik nog.
Het meisje dat als jongen naar ons toe kwam.
Er is iets wat je moet doen. - Zeg het maar.
Je moet de amulet vernietigen.
En mij daarmee ook.
Je bracht me terug uit de vlammen en je moet me terugsturen.
Je zult weten wanneer.
Doe het terwijl er nog leven in me zit.
Daar.
Hier. Doe wat hij zei. Vernietig de amulet. Sla hem stuk.
Nee. Hij zei dat ik zou weten wanneer.
Hij zei dat je het moest doen. - Nog niet.
Laat ons bidden.
We danken u, Heer, voor deze verlossing.
Uw aanwezigheid onder ons blijkt duidelijk uit dit grootse werk.
Sta op, kinderen van God...
en verzaak voorgoed de heidense mysteries.
Groet allen Casiodorus Rex, drakendoder.
Mis je Ulrich ?
En de amulet ? - Die ook.
Ik niet. Ik ben blij dat hij stuk is.
Misschien ben je geen tovenaar, maar dat maakt voor mij niet uit.
Dat weet ik. Ik wou alleen...
dat we een paard hadden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door ShooCat - stick-shoocat@hotmail.com